1 00:00:01,102 --> 00:00:04,338 Este es Souza-Baranowski centro correccional, 2 00:00:04,372 --> 00:00:06,307 hogar permanente de Max Morris, 3 00:00:06,340 --> 00:00:08,076 el infame artista del escape sirviendo 4 00:00:08,109 --> 00:00:10,478 cuatro consecutivos sentencias de cadena perpetua. 5 00:00:10,511 --> 00:00:12,146 Fue hace 20 años esta semana, 6 00:00:12,180 --> 00:00:13,547 durante una actuación para el Circo de los hermanos Porter 7 00:00:13,581 --> 00:00:15,516 en Pittsfield, Massachusetts, 8 00:00:15,549 --> 00:00:18,186 ese max morris se ganó su tiempo difícil. 9 00:00:19,853 --> 00:00:22,156 Abra D82. 10 00:00:22,190 --> 00:00:24,192 REPORTERO: Momentos después de su gran final, 11 00:00:24,225 --> 00:00:26,360 (suena el timbre) Max prendió fuego inexplicablemente a la carpa del circo, 12 00:00:26,394 --> 00:00:28,729 matando a cuatro espectadores y dejando una docena más 13 00:00:28,762 --> 00:00:31,499 quemado o pisoteado en la estampida que siguió. 14 00:00:34,635 --> 00:00:38,172 Desde entonces, Max ha demostrado ser uno de los más violentos 15 00:00:38,206 --> 00:00:41,409 y prisioneros incontenibles en la historia del estado, 16 00:00:41,442 --> 00:00:43,644 escapando de dos otras instalaciones 17 00:00:43,677 --> 00:00:46,147 antes de aterrizar finalmente aquí en supermax. 18 00:00:46,180 --> 00:00:48,682 (suena el timbre) 19 00:00:48,716 --> 00:00:51,319 Ahora, después de dos décadas de silencio, 20 00:00:51,352 --> 00:00:53,787 Max Morris ha aceptado su primera entrevista jamás. 21 00:00:56,524 --> 00:00:57,525 Tomar el asiento. 22 00:00:59,427 --> 00:01:02,663 Tomar el asiento. ¡Tomar el asiento! 23 00:01:02,696 --> 00:01:03,864 Tengo este. 24 00:01:03,897 --> 00:01:05,766 Muy bien, ciérrelo. 25 00:01:11,905 --> 00:01:13,374 Quédate quieto. 26 00:01:13,407 --> 00:01:15,776 (resopla) 27 00:01:23,684 --> 00:01:25,153 Quítatelo. 28 00:01:29,657 --> 00:01:33,327 ¿Estás rodando? Bueno para ir. 29 00:01:33,361 --> 00:01:35,196 Max, nunca has hablado de que paso 30 00:01:35,229 --> 00:01:37,498 Ese día en Pittsfield, ni siquiera para defenderte 31 00:01:37,531 --> 00:01:39,533 contra los cargos. 32 00:01:39,567 --> 00:01:41,635 Después de años y años. 33 00:01:41,669 --> 00:01:45,173 Quizás finalmente estés listo para decirnos qué te impulsó 34 00:01:45,206 --> 00:01:48,309 para llevar a cabo tu espantoso crimen? 35 00:01:50,944 --> 00:01:52,880 Quizás no. 36 00:01:52,913 --> 00:01:56,217 ¡¿Qué diablos es esto?! (gritos confusos) 37 00:01:56,250 --> 00:01:58,486 (alarma a todo volumen) GUARDIA: ¡Bloqueen el ala B! ¡Ciérralo! 38 00:01:58,519 --> 00:01:59,887 (tos) 39 00:01:59,920 --> 00:02:01,155 (gritos confusos) 40 00:02:01,189 --> 00:02:02,590 ¡Esto no está pasando! 41 00:02:02,623 --> 00:02:03,824 (tos) (la alarma sigue sonando) 42 00:02:03,857 --> 00:02:05,426 ¡Necesito refuerzos en el Ala B! 43 00:02:05,459 --> 00:02:06,227 (tos) 44 00:02:06,260 --> 00:02:08,262 (gruñidos) 45 00:02:08,296 --> 00:02:10,298 ¡¿Dónde está?! ¿Me estás preguntando? 46 00:02:10,331 --> 00:02:11,499 (la alarma sigue sonando) 47 00:02:11,532 --> 00:02:13,767 (gritos confusos a lo lejos) 48 00:02:19,373 --> 00:02:21,309 (fuerte gruñido) 49 00:03:00,248 --> 00:03:01,815 Gracias. 50 00:03:01,849 --> 00:03:03,651 Te lo digo, Lloyd, este tipo es fascinante. 51 00:03:03,684 --> 00:03:06,620 Hizo una bomba de humo con las cosas que tiene en prisión: 52 00:03:06,654 --> 00:03:09,623 papel de aluminio, azúcar, removedor de tocones de el cobertizo de mantenimiento. 53 00:03:09,657 --> 00:03:10,824 Nitrato de potasio-- eso es fascinante. 54 00:03:10,858 --> 00:03:12,626 No estaba bromeando-- Estoy fuera del equipo. 55 00:03:12,660 --> 00:03:14,728 Te lo digo, es Fue como un acto de magia. 56 00:03:14,762 --> 00:03:16,530 Puf, este tipo desapareció. 57 00:03:16,564 --> 00:03:19,433 Registraron el patio; todo lo que encontraron fue un agujero en la valla. 58 00:03:19,467 --> 00:03:22,336 Quiero decir, debe haber cubierto es un día o dos antes con corrosivo casero. 59 00:03:22,370 --> 00:03:24,238 Mmmm. cuantos ¿Cómo puedo decirlo? 60 00:03:24,272 --> 00:03:25,439 He terminado. Estoy fuera. 61 00:03:25,473 --> 00:03:27,875 Y si me ven los otros reclusos confraternizando con el enemigo, 62 00:03:27,908 --> 00:03:29,477 Estoy jodido, así que por favor... 63 00:03:32,546 --> 00:03:34,282 (se aclara la garganta) 64 00:03:34,315 --> 00:03:36,250 Mira, necesitamos usted de vuelta. 65 00:03:36,284 --> 00:03:38,452 Y este fugitivo es justo en tu callejón. Sí, Damien estaba 66 00:03:38,486 --> 00:03:40,288 justo en el callejón; Mira adónde nos llevó eso. 67 00:03:40,321 --> 00:03:41,555 Charlie se ha ido. 68 00:03:41,589 --> 00:03:43,691 Murió una joven mientras yo miraba, impotente. 69 00:03:43,724 --> 00:03:46,827 Y Max Morris miró su familia muere cuando él era sólo un niño. 70 00:03:46,860 --> 00:03:48,362 Eran trapecistas. 71 00:03:48,396 --> 00:03:50,498 Cayeron a la muerte justo en frente de él. 72 00:03:50,531 --> 00:03:53,467 Y luego, años después, el quema lo mismo circo en el que creció. 73 00:03:53,501 --> 00:03:57,505 Ahora dime que no lo eres muriendo por entrar en esto la cabeza del chico y descubre por qué. 74 00:03:57,538 --> 00:03:58,906 Entonces él creció en el circo-- 75 00:03:58,939 --> 00:04:00,741 ¿Quién era su estado? tutor designado? ¿Qué estado? 76 00:04:00,774 --> 00:04:02,510 El circo se mueve desde un pueblo a otro. 77 00:04:02,543 --> 00:04:03,944 Creció fuera de la red. 78 00:04:03,977 --> 00:04:05,613 Ni siquiera tiene un número de seguro social. 79 00:04:05,646 --> 00:04:06,780 Bien... 80 00:04:09,917 --> 00:04:11,552 No, estoy fuera. Lo siento. ¿Sí? 81 00:04:11,585 --> 00:04:13,421 ¿Estás fuera? 82 00:04:15,556 --> 00:04:17,758 (marcando) Lamento tener que hacerlo hacerte esto. 83 00:04:17,791 --> 00:04:19,727 amenazarme con ¿Máxima seguridad, Ray? 84 00:04:19,760 --> 00:04:21,662 No es nada comparado al diablo que He estado viviendo en. 85 00:04:21,695 --> 00:04:23,497 MUJER (al teléfono): Hola Lloyd. ¿Está ahí? 86 00:04:23,531 --> 00:04:24,632 Madre. 87 00:04:24,665 --> 00:04:26,367 (susurros): ¿Por qué la llamas? 88 00:04:26,400 --> 00:04:28,502 (tintineo de hielo) ¿Has oído eso, Lloyd? 89 00:04:28,536 --> 00:04:29,703 ¿Es eso lindo? ¿Ya estás bebiendo? 90 00:04:29,737 --> 00:04:31,972 ¿Qué hora es? Oh, estoy bebiendo, Lloyd. 91 00:04:32,005 --> 00:04:35,576 Me voy a poner cara de mierda y olvida la vergüenza que me causaste. 92 00:04:35,609 --> 00:04:38,946 ¿Lástima? Madre, yo... Este trabajo fue el indicado Qué bueno que te ibas, 93 00:04:38,979 --> 00:04:41,782 (gemidos) y solo tuviste que dejarlo, 94 00:04:41,815 --> 00:04:44,318 como todo lo demás Del violín a los Boy Scouts 95 00:04:44,352 --> 00:04:45,886 Muy bien, estoy dentro. Estoy dentro. y clases de ballet... 96 00:04:45,919 --> 00:04:47,488 Quítame estas cosas de encima. 97 00:04:47,521 --> 00:04:49,590 KARITÉ: Sus padres están muertos, 98 00:04:49,623 --> 00:04:52,893 y no tiene otra familia, Entonces, ¿adónde va este tipo? 99 00:04:52,926 --> 00:04:56,397 Quiero decir, ¿se mantuvo en contacto con cualquiera ¿Después de todos estos años? 100 00:04:56,430 --> 00:04:58,766 No. Sin letras, sin visitantes. 101 00:04:58,799 --> 00:05:01,335 Max apenas tiene un rastro de papel. 102 00:05:01,369 --> 00:05:02,503 nunca se matriculó en la escuela. 103 00:05:02,536 --> 00:05:04,538 el nunca reporto cualquier ingreso. 104 00:05:04,572 --> 00:05:07,941 Pasó su infancia trabajando como peón en el circo. 105 00:05:07,975 --> 00:05:09,643 Si pasó toda su vida en el circo, debe haber 106 00:05:09,677 --> 00:05:11,044 Hice uno o dos amigos... hablemos con ellos. 107 00:05:11,078 --> 00:05:12,446 Ninguno de los otros artistas 108 00:05:12,480 --> 00:05:14,648 salió en su defensa después del incendio. 109 00:05:14,682 --> 00:05:16,116 No suene como amigos para mi. Está bien, 110 00:05:16,149 --> 00:05:17,818 pero el chico fue votado "Mejor artista del escape de Estados Unidos" 111 00:05:17,851 --> 00:05:19,387 a la edad de 16 años. 112 00:05:19,420 --> 00:05:20,821 Debe haber tenido un mentor. 113 00:05:20,854 --> 00:05:23,757 Según el giro de relaciones públicas, Max es autodidacta. 114 00:05:23,791 --> 00:05:26,460 ¿A dónde se dirigía? ¿Las otras veces que se escapó? No lo sabemos. 115 00:05:26,494 --> 00:05:28,729 En ambas ocasiones fue detenido antes de llegar muy lejos. 116 00:05:28,762 --> 00:05:32,600 Pero lo que sí sabemos es Max es muy peligroso. 117 00:05:32,633 --> 00:05:36,670 Una infancia inestable, creció hasta la edad adulta en prisión, 118 00:05:36,704 --> 00:05:39,473 donde ha acumulado un largo historial de violencia 119 00:05:39,507 --> 00:05:40,841 y una ira incontrolable. 120 00:05:40,874 --> 00:05:42,676 si, vergüenza Lloyd no está aquí. 121 00:05:42,710 --> 00:05:45,078 Tendría un día de campo con este freakazoide. 122 00:05:45,112 --> 00:05:48,616 Entonces, um... ¿qué? pasó con eso? 123 00:05:48,649 --> 00:05:50,751 Él simplemente se negó a recibir ¿En la furgoneta, o...? 124 00:05:50,784 --> 00:05:52,953 Sí, más o menos. 125 00:05:55,489 --> 00:05:58,692 Mañana. detective estes, Policía de Nueva York, Delitos mayores. 126 00:05:58,726 --> 00:06:00,728 Este es el detective Gay. 127 00:06:00,761 --> 00:06:02,129 estamos buscando Para Ray Zancanelli. 128 00:06:02,162 --> 00:06:04,898 Él no está aquí. Eh, Soy Julianne Simms. 129 00:06:04,932 --> 00:06:06,967 Estoy con los mariscales. ¿Puedo ayudarle? 130 00:06:07,000 --> 00:06:09,670 Sí, estamos investigando un asalto a Tommy Fitzgerald. 131 00:06:09,703 --> 00:06:11,505 entendemos él era el tema 132 00:06:11,539 --> 00:06:13,106 de una búsqueda en sus computadoras. 133 00:06:13,140 --> 00:06:16,043 Nos dijeron lo mismo... eso es todo lo que sabemos. 134 00:06:16,076 --> 00:06:18,646 Resulta que el Sr. Fitzgerald tenía vínculos comerciales 135 00:06:18,679 --> 00:06:21,181 a un tal Pete Gillies. 136 00:06:21,214 --> 00:06:24,485 Alquila local comercial un piso más abajo de ustedes. JULIANA: Sí. 137 00:06:24,518 --> 00:06:25,953 Él debe haber ganado acceso a sus computadoras 138 00:06:25,986 --> 00:06:27,855 para poder rastrear Sr. Fitzgerald. 139 00:06:27,888 --> 00:06:30,491 ESTES: Sí, estábamos ahí abajo. pero parece la oficina 140 00:06:30,524 --> 00:06:32,926 fue limpiado--pensamiento tal vez ustedes lo sepan algo al respecto, 141 00:06:32,960 --> 00:06:34,094 ¿Adónde pudo haber ido? 142 00:06:34,127 --> 00:06:36,063 No. Eh, ni idea. 143 00:06:36,096 --> 00:06:39,667 No, nosotros, uh, apenas habla con el chico. 144 00:06:39,700 --> 00:06:41,735 ZANCANELLI: Ustedes aguantan mi ascensor? 145 00:06:41,769 --> 00:06:43,103 Policía de Nueva York. Detective Estes. 146 00:06:43,136 --> 00:06:45,038 Ray Zancanelli. Detective Gay. 147 00:06:45,072 --> 00:06:47,174 ¿De qué se trata esto? La policía de Nueva York acaba de encontrar un enlace 148 00:06:47,207 --> 00:06:48,742 entre Tommy Fitzgerald 149 00:06:48,776 --> 00:06:50,578 y, um, ese tipo Pete desde abajo. 150 00:06:50,611 --> 00:06:51,679 ¿Estás bromeando? 151 00:06:51,712 --> 00:06:53,046 Mi oficina. 152 00:06:56,249 --> 00:06:57,851 ZANCANELLI: Toma asiento. 153 00:07:02,923 --> 00:07:04,958 Supongo que tienes una carpeta de casos para mí. 154 00:07:04,992 --> 00:07:07,495 Eh, sí. Justo aquí. 155 00:07:09,630 --> 00:07:11,499 Entonces ¿por qué estás...? 156 00:07:23,811 --> 00:07:25,112 (el objeto se hace añicos) 157 00:07:25,145 --> 00:07:27,515 (jadeando) ¿Qué estás haciendo aquí? 158 00:07:27,548 --> 00:07:28,949 Perra, ¿qué son? ¿Estás haciendo aquí abajo? 159 00:07:28,982 --> 00:07:31,084 Tu chico se ha ido. 160 00:07:31,118 --> 00:07:33,787 Si dejaste alguna pista a donde estaba, policías Ya lo habría encontrado. 161 00:07:33,821 --> 00:07:35,088 Vine aquí para dime eso? 162 00:07:35,122 --> 00:07:37,057 vine aquí para decir usted, si los mariscales 163 00:07:37,090 --> 00:07:39,126 descubrió que uno de nosotros le dio acceso a su juguete de niño 164 00:07:39,159 --> 00:07:40,761 a las computadoras para fines delictivos, 165 00:07:40,794 --> 00:07:42,930 se acabó, para todos nosotros. 166 00:07:42,963 --> 00:07:44,932 ¿Me estás acusando? de algo? 167 00:07:44,965 --> 00:07:47,000 ¡Eres muy heterosexual! 168 00:07:47,034 --> 00:07:49,503 Será mejor que arregles tu desorden. 169 00:07:49,537 --> 00:07:52,105 Porque me convertiré en el tipo más bajo de soplón 170 00:07:52,139 --> 00:07:54,975 antes de dejar que tus hormonas se pongan Mi trasero envió de regreso a Sing Sing. 171 00:07:56,043 --> 00:07:58,078 Esa es mi palabra. 172 00:08:10,057 --> 00:08:13,026 (charla de radio confusa) 173 00:08:13,060 --> 00:08:15,729 * 174 00:08:22,102 --> 00:08:23,871 * 175 00:08:33,581 --> 00:08:36,550 * tu siempre 176 00:08:36,584 --> 00:08:37,885 * Herido 177 00:08:39,753 --> 00:08:41,789 * Le lastimaste al indicado 178 00:08:41,822 --> 00:08:43,891 * tu amas 179 00:08:46,226 --> 00:08:47,595 *El... 180 00:08:49,863 --> 00:08:52,332 Te marqué en el segundo que Entré aquí, fenómeno del circo. 181 00:08:52,365 --> 00:08:54,001 En el suelo. 182 00:08:54,034 --> 00:08:57,137 Manos donde pueda verlas. 183 00:08:57,170 --> 00:08:59,039 Todo el camino hacia abajo. Abajo, abajo, abajo, abajo. 184 00:08:59,072 --> 00:09:01,742 Muy bien, manos detrás de tu espalda. 185 00:09:03,844 --> 00:09:05,646 Otro. 186 00:09:07,214 --> 00:09:08,616 Ahora no te muevas. 187 00:09:08,649 --> 00:09:10,651 no eres el primero ladrón que he atrapado, 188 00:09:10,684 --> 00:09:13,053 pero eres el primero Eso me llevará a la televisión. 189 00:09:13,086 --> 00:09:15,956 Ahora no te muevas Magnífico máx. 190 00:09:15,989 --> 00:09:17,925 * 191 00:09:22,663 --> 00:09:23,964 * tu 192 00:09:23,997 --> 00:09:26,834 * Siempre herido... 193 00:09:26,867 --> 00:09:29,302 (gruñidos) 194 00:09:32,139 --> 00:09:33,807 (los huesos se rompen) (asfixia) 195 00:09:37,377 --> 00:09:39,046 Muy bien, gracias Por tu tiempo, Zancanelli. 196 00:09:39,079 --> 00:09:40,781 Claro. yo Habla con mi gente. 197 00:09:40,814 --> 00:09:43,016 Si descubrimos algo, estaremos en contacto. Sí, sí. Bien. 198 00:09:43,050 --> 00:09:44,985 (teléfono sonando) 199 00:09:45,018 --> 00:09:47,721 (sigue sonando) 200 00:09:47,755 --> 00:09:48,989 Tu teléfono está sonando. 201 00:09:49,022 --> 00:09:50,924 Lo veo. 202 00:09:54,094 --> 00:09:56,163 Es un número bloqueado. 203 00:09:56,196 --> 00:09:58,265 Debe ser Damián. Lo más probable es que. 204 00:09:58,298 --> 00:10:01,201 (el timbre continúa) 205 00:10:01,234 --> 00:10:04,638 ZANCANELLI: Hola? ¿Hola? 206 00:10:04,672 --> 00:10:05,873 Habla con él, Lloyd. 207 00:10:05,906 --> 00:10:07,207 Estoy un poco ocupado, Ray. Lo siento. 208 00:10:08,676 --> 00:10:10,844 Hola Damián. 209 00:10:10,878 --> 00:10:12,680 Este es Ray Zancanelli. Háblame. 210 00:10:14,014 --> 00:10:16,950 Vamos, Damián. (bip) 211 00:10:16,984 --> 00:10:18,786 (la línea se desconecta) 212 00:10:21,755 --> 00:10:23,223 Rastree y rastree esa llamada. 213 00:10:23,256 --> 00:10:25,358 Está bien, pero así será. la misma señal codificada. 214 00:10:25,392 --> 00:10:26,694 Hazlo de todos modos. 215 00:10:26,727 --> 00:10:28,261 ¿Qué te pasa? 216 00:10:28,295 --> 00:10:29,897 ¿Qué? te conozco pasó por 217 00:10:29,930 --> 00:10:30,931 algo horrible, pero el asesino de charlie 218 00:10:30,964 --> 00:10:32,232 tratando de llegar a usted. 219 00:10:32,265 --> 00:10:34,034 Al menos responde la llamada. 220 00:10:34,067 --> 00:10:35,669 (susurros): Tengo un plan, Ray. 221 00:10:35,703 --> 00:10:36,904 ¿Qué, tú? tienes un plan? Sí. 222 00:10:36,937 --> 00:10:37,671 Tienes un plan. 223 00:10:37,705 --> 00:10:39,807 Max Morris, él es en todas las noticias. 224 00:10:39,840 --> 00:10:41,308 ¿Bien? Entonces Damien habría oído sobre la fuga, 225 00:10:41,341 --> 00:10:44,211 y él asumirá, correctamente resulta que eso 226 00:10:44,244 --> 00:10:45,779 me han dado de baja para trabajar el caso. 227 00:10:45,813 --> 00:10:47,114 Y naturalmente, él va a intentar llamarme 228 00:10:47,147 --> 00:10:48,916 y para burlarse de mí algo más, pero... 229 00:10:48,949 --> 00:10:51,284 si no puede contactarme por teléfono, esa falta de atencion 230 00:10:51,318 --> 00:10:53,754 lo va a volver loco, y eso lo va a perturbar, 231 00:10:53,787 --> 00:10:55,689 y eso podría ser cuando comete un desliz. 232 00:10:55,723 --> 00:10:57,057 ¿Eso es todo? Sí. 233 00:10:57,090 --> 00:10:59,793 Tu plan para atrapar ¿Damien lo ignora? 234 00:10:59,827 --> 00:11:01,461 Mira, si estás demasiado traumatizado 235 00:11:01,494 --> 00:11:03,096 para hablar con Damián, solo dilo. 236 00:11:03,130 --> 00:11:05,198 ¿Bueno? No lo disfraces como una estrategia inteligente... 237 00:11:05,232 --> 00:11:07,200 ¡Dios mío! No estoy disfrazando nada. 238 00:11:07,234 --> 00:11:09,469 Ray, hay siete fases. al proceso de un asesino en serie. 239 00:11:09,502 --> 00:11:11,772 Bueno, ahora mismo Damián. Está en la fase de tótem. 240 00:11:11,805 --> 00:11:13,240 El siguiente es la depresión. Ahora, en orden 241 00:11:13,273 --> 00:11:14,241 para que él mantenga la prisa 242 00:11:14,274 --> 00:11:16,409 de su más reciente asesinato y evitar una mordaz 243 00:11:16,443 --> 00:11:17,911 caso de las tinieblas, 244 00:11:17,945 --> 00:11:19,747 necesita aferrarse a un trofeo. 245 00:11:19,780 --> 00:11:21,081 Soy su audiencia, Ray. 246 00:11:21,114 --> 00:11:23,150 Soy el trofeo proverbial. Si hablo con él, 247 00:11:23,183 --> 00:11:24,918 solo le estoy dando lo que quiere. 248 00:11:24,952 --> 00:11:26,053 Pero si lo ignoro... 249 00:11:26,086 --> 00:11:27,387 eso lo va a golpear fuera de equilibrio. 250 00:11:27,420 --> 00:11:28,488 KARITÉ: Yo... 251 00:11:28,521 --> 00:11:30,223 "Fuego y Hielo". 252 00:11:30,257 --> 00:11:32,125 "Fuego y hielo", Sheamond. 253 00:11:32,159 --> 00:11:33,894 ZANCANELLI: Bueno, si quieres a Damien. pensar que tu poniendo 254 00:11:33,927 --> 00:11:35,362 todo tu enfoque en Max Morris... 255 00:11:35,395 --> 00:11:37,497 será mejor que pongas toda tu energía ¡En Max Morris! 256 00:11:37,530 --> 00:11:39,867 Estoy muy por delante de ti. 257 00:11:39,900 --> 00:11:41,902 Cuando Max encendió ese gran fuego, 258 00:11:41,935 --> 00:11:42,870 circos ambulantes ya estaban 259 00:11:42,903 --> 00:11:44,337 una forma moribunda de entretenimiento. 260 00:11:44,371 --> 00:11:46,139 Pero han estado alrededor durante mucho tiempo. 261 00:11:46,173 --> 00:11:48,776 Entonces su composición social está bien establecido. 262 00:11:48,809 --> 00:11:51,211 Son nómadas, grupo insular de personas 263 00:11:51,244 --> 00:11:53,413 cuyos miembros consisten de generaciones de familias 264 00:11:53,446 --> 00:11:55,082 criado en el mismo estilo de vida. 265 00:11:55,115 --> 00:11:56,449 Es un mundo donde puedes escapar de la sociedad, 266 00:11:56,483 --> 00:11:58,251 eh, sin ataduras a cualquier lugar. 267 00:11:58,285 --> 00:12:01,088 Es un mundo donde puedes estar libre de crear tu propia historia. 268 00:12:01,121 --> 00:12:03,056 ¿Dónde puedes? ocultar tu pasado 269 00:12:03,090 --> 00:12:05,092 a través de una ficción historia de origen. 270 00:12:05,125 --> 00:12:06,459 Nadie lo cuestiona porque están todos ahí 271 00:12:06,493 --> 00:12:07,895 por la misma razón. Precisamente. 272 00:12:07,928 --> 00:12:09,229 ¿Quieres encontrar a Max Morris? 273 00:12:09,262 --> 00:12:11,064 primero tienes que perforar el velo de mentiras 274 00:12:11,098 --> 00:12:12,232 que rodea su infancia. 275 00:12:12,265 --> 00:12:14,167 tienes que descubrirlo de donde vino, 276 00:12:14,201 --> 00:12:16,136 y entonces tal vez puedas aprender donde realmente va. 277 00:12:16,169 --> 00:12:17,470 No puedo preguntarle a sus compañeros de trabajo. 278 00:12:17,504 --> 00:12:19,239 El archivo dice el circo cerró 279 00:12:19,272 --> 00:12:21,274 después de que Houdini se fuera todo firebug en él. 280 00:12:21,308 --> 00:12:22,943 JULIANA: Eso es cierto pero otra empresa 281 00:12:22,976 --> 00:12:24,477 comprado La operación de los hermanos Porter. 282 00:12:24,511 --> 00:12:27,447 y, um, todavía tienen una especie de carnaval ambulante, 283 00:12:27,480 --> 00:12:29,817 con un espectáculo de malabares, acto de magia, payasos. 284 00:12:29,850 --> 00:12:30,951 ZANCANELLI: ¿Dónde está este carnaval? 285 00:12:30,984 --> 00:12:32,085 JULIANA: Se mueve, pero es 286 00:12:32,119 --> 00:12:33,253 basado en el noreste. 287 00:12:33,286 --> 00:12:34,955 Revisaré el calendario. SHEA: Tenemos 288 00:12:34,988 --> 00:12:36,023 un maníaco homicida suelto, 289 00:12:36,056 --> 00:12:37,090 y quieres montar ¿el giro giratorio? 290 00:12:37,124 --> 00:12:39,059 Parece que están configurados en Far Hills, Nueva Jersey. 291 00:12:39,092 --> 00:12:40,027 ZANCANELLI: Muy bien, vamos. 292 00:12:40,060 --> 00:12:41,761 Te compraré un algodón de azúcar. 293 00:12:43,230 --> 00:12:45,933 (chasquea los dedos) Oye, ¿eres parte de este equipo? 294 00:12:45,966 --> 00:12:47,100 Vamos, vámonos. 295 00:13:06,386 --> 00:13:08,055 Tu no... 296 00:13:08,088 --> 00:13:10,290 se parece mucho a un caballo. ¿Qué estás haciendo ahí atrás? 297 00:13:10,323 --> 00:13:13,193 Lo siento. Vio placas de Texas, 298 00:13:13,226 --> 00:13:14,995 pensé que eres se dirigió hacia el sur. 299 00:13:15,028 --> 00:13:16,930 Pensé que tal vez podría pedir que me llevaran. 300 00:13:16,964 --> 00:13:18,531 Bueno, probablemente lo estés mucho más cómodo 301 00:13:18,565 --> 00:13:21,168 arriba en la cabina. 302 00:13:36,416 --> 00:13:38,185 (arranque del motor) 303 00:13:49,362 --> 00:13:51,264 ZANCANELLI: Entonces no tienes nada ¿En Max Morris? 304 00:13:51,298 --> 00:13:53,000 No. 305 00:13:53,033 --> 00:13:55,168 ÉRICA: Vale, ninguno de los operadores de cabinas de juegos 306 00:13:55,202 --> 00:13:56,203 trabajó para el Hermanos Porter. 307 00:13:56,236 --> 00:13:57,504 Los acróbatas eran demasiado jóvenes. 308 00:13:57,537 --> 00:13:59,973 Pero encontré un camionero. que trabajaba en el circo, 309 00:14:00,007 --> 00:14:02,876 pero dijo que los conductores y los Los artistas nunca se relacionaban mucho. 310 00:14:02,910 --> 00:14:05,178 Muy bien, entonces veremos qué A Shea y Lloyd se les ocurre. 311 00:14:05,212 --> 00:14:06,980 Este chico Pete desde abajo... 312 00:14:07,014 --> 00:14:08,882 ¿Sí? 313 00:14:08,916 --> 00:14:10,550 Verás, eh, Shea y Lloyd. ¿Hacerse amigable con él? 314 00:14:10,583 --> 00:14:12,920 No. No, no lo creo. 315 00:14:12,953 --> 00:14:14,421 Tuve que preguntar. 316 00:14:14,454 --> 00:14:16,323 les he estado dando chicos mucha holgura desde Charlie. 317 00:14:16,356 --> 00:14:17,357 Esto con las computadoras 318 00:14:17,390 --> 00:14:19,159 me hace preguntarme. 319 00:14:19,192 --> 00:14:20,460 ¿Qué descubriste? 320 00:14:20,493 --> 00:14:21,895 acabo de tener una linda conversación 321 00:14:21,929 --> 00:14:23,096 con un contorsionista. 322 00:14:23,130 --> 00:14:25,232 no recuerdo nada que ella me dijo. 323 00:14:25,265 --> 00:14:26,900 ¿Y tú? 324 00:14:26,934 --> 00:14:28,969 Si, si, ya sabes... 325 00:14:29,002 --> 00:14:30,170 ¿Nada? hablar con cualquiera 326 00:14:30,203 --> 00:14:31,438 excepto el tipo que te vendió 327 00:14:31,471 --> 00:14:32,973 ¿Ese algodón de azúcar? 328 00:14:33,006 --> 00:14:34,942 Escucha, se supone que para poder relacionarse 329 00:14:34,975 --> 00:14:36,977 a tipos transitorios, hablar su idioma. 330 00:14:37,010 --> 00:14:38,111 me estas diciendo no pudiste conseguir 331 00:14:38,145 --> 00:14:39,579 alguien para hablar ¿Sobre Max Morris? 332 00:14:42,449 --> 00:14:45,185 Callarse la boca. ¿Qué? 333 00:14:45,218 --> 00:14:47,120 Shea tiene miedo de los payasos. 334 00:14:47,154 --> 00:14:48,055 ZANCANELLI: ¿Tienes miedo de los payasos? 335 00:14:48,088 --> 00:14:49,990 Escucha, será mejor que empieces mirando debajo de las rocas. 336 00:14:50,023 --> 00:14:52,125 LLOYD: Vamos, Ray, miedo a los payasos. es una verdadera neurosis 337 00:14:52,159 --> 00:14:53,994 reconocido por el DSM-- coulrofobia. 338 00:14:54,027 --> 00:14:55,428 Mira, hombre, es una condición legítima... 339 00:14:55,462 --> 00:14:57,264 ZANCANELLI: Entonces es el lo único sobre ti 340 00:14:57,297 --> 00:14:59,099 eso es legítimo. 341 00:15:03,236 --> 00:15:04,337 rayo... 342 00:15:04,371 --> 00:15:05,538 Creo que tenemos un fantasma. 343 00:15:07,207 --> 00:15:08,275 ¡Partir! 344 00:15:15,215 --> 00:15:16,249 ¡Ey! (grita) 345 00:15:24,757 --> 00:15:26,126 (gemidos, lloriqueos) 346 00:15:27,627 --> 00:15:29,229 ¡Oye! ¡Vaya! 347 00:15:29,262 --> 00:15:31,098 ¡Karité! 348 00:15:31,131 --> 00:15:33,266 esa es la manera de trabajar ¡Soluciona tus problemas, Shea! 349 00:15:33,300 --> 00:15:35,035 Sí, eso estuvo bueno. Bien por usted. 350 00:15:35,068 --> 00:15:36,303 ¡Vaya! 351 00:15:36,336 --> 00:15:37,470 Bien por usted. 352 00:15:37,504 --> 00:15:38,571 Levantémoslo. 353 00:15:42,642 --> 00:15:45,212 HOMBRE: no te pareces un tipo que es 354 00:15:45,245 --> 00:15:47,447 Dirigido a una comida caliente y una cama calentita. 355 00:15:49,282 --> 00:15:52,019 Te pareces más a un chico quién se dirige al problema. 356 00:15:52,052 --> 00:15:54,988 Y no me refiero nada por ello. 357 00:15:55,022 --> 00:15:56,223 Es sólo que, eh... 358 00:15:56,256 --> 00:15:59,092 sabes, tengo un familiaridad con la ira. 359 00:15:59,126 --> 00:16:01,961 Y sé que tienes tu Una parte justa de ello, hijo. 360 00:16:04,364 --> 00:16:08,568 ¿Eh? Mira, no es así hacerte una mala persona. 361 00:16:08,601 --> 00:16:11,738 Incluso si me ha hecho hacer cosas malas? 362 00:16:14,341 --> 00:16:17,744 No dejes que la ira definirte, ¿vale? 363 00:16:17,777 --> 00:16:19,779 Hay algo bueno en ti. 364 00:16:19,812 --> 00:16:22,315 Puedo verlo. 365 00:16:22,349 --> 00:16:25,185 (risas) Puedo verlo. 366 00:16:34,561 --> 00:16:37,630 ¿Ese es un tipo negro? 367 00:16:37,664 --> 00:16:39,066 KARITÉ: Oh, hombre, esto no está bien. 368 00:16:39,099 --> 00:16:40,100 LLOYD: Hombre negro con cara blanca. 369 00:16:40,133 --> 00:16:41,568 Racista. 370 00:16:41,601 --> 00:16:42,669 ZANCANELLI: Muy bien, Bubbles corrió hasta aquí. 371 00:16:42,702 --> 00:16:44,137 porque el tenia un orden pendiente. 372 00:16:44,171 --> 00:16:46,539 Vamos, Lloyd. 373 00:16:46,573 --> 00:16:49,376 Mike Dodd... 374 00:16:49,409 --> 00:16:53,046 te buscan en Ohio por falta de pago de la manutención de los hijos. 375 00:16:53,080 --> 00:16:54,147 Oh. Otro payaso holgazán. 376 00:16:54,181 --> 00:16:55,682 ¿Solo Ohio? 377 00:16:55,715 --> 00:16:58,085 ZANCANELLI: Podría buscar otros garantiza si lo desea. 378 00:16:58,118 --> 00:17:00,187 No. Lo que realmente quiero es un abogado 379 00:17:00,220 --> 00:17:02,622 entonces puedo demandarte por eso Golpea a tu amigo que me dio. 380 00:17:02,655 --> 00:17:03,623 Tengo muchos testigos. 381 00:17:03,656 --> 00:17:05,125 Está bien, bueno, vamos mantenlo simple. 382 00:17:05,158 --> 00:17:06,259 trabajaste para hermanos porteros 383 00:17:06,293 --> 00:17:07,827 en el pasado con Max Morris. 384 00:17:07,860 --> 00:17:10,530 Sí. Maldita sea, casi me matan. en ese incendio él comenzó. 385 00:17:10,563 --> 00:17:12,065 ¿Es cierto que salió? 386 00:17:12,099 --> 00:17:13,433 ZANCANELLI: Seguro que lo es. 387 00:17:13,466 --> 00:17:15,202 Así que cuéntanos todo ¿Sabes sobre Max Morris? 388 00:17:15,235 --> 00:17:17,170 y tal vez no te envíe De regreso en un autobús a Columbus. 389 00:17:17,204 --> 00:17:18,438 ¿Qué sabría yo? ¿Sobre Morris? 390 00:17:18,471 --> 00:17:20,307 Cualquier información de fondo, como, ¿quién lo crió? 391 00:17:20,340 --> 00:17:22,642 después de que sus padres murieran en ese percance del trapecio. 392 00:17:22,675 --> 00:17:24,544 tienes que volver mucho más lejos que eso. 393 00:17:24,577 --> 00:17:28,248 Ese trapecista... Tanya y Vincent Morris-- 394 00:17:28,281 --> 00:17:29,816 No eran los padres de Max. 395 00:17:29,849 --> 00:17:32,219 Eso fue sólo una especie de de ficción romántica 396 00:17:32,252 --> 00:17:34,587 esa gerencia inventó para promover el acto de Max. 397 00:17:34,621 --> 00:17:36,156 Entonces ¿quiénes eran sus padres? 398 00:17:36,189 --> 00:17:37,857 El pequeño Tony y Eleanore Tubbs. 399 00:17:37,890 --> 00:17:39,492 Un par de actos secundarios. 400 00:17:39,526 --> 00:17:41,328 Medía tres pies y seis pulgadas. 401 00:17:41,361 --> 00:17:45,098 ella pesaba 950 libras de cojín para el empuje. 402 00:17:45,132 --> 00:17:47,200 Oh, Señor. Tony se puso salsa una noche 403 00:17:47,234 --> 00:17:50,370 y tropecé con El trailer de Ellie sobre un desafío. 404 00:17:50,403 --> 00:17:52,739 ¿Qué pasó allí? ningún hombre puede decirlo. 405 00:17:52,772 --> 00:17:54,341 Pero nueve meses después Nació Max. 406 00:17:54,374 --> 00:17:55,408 Entonces ¿dónde están? 407 00:17:55,442 --> 00:17:57,210 Eleanor murió hace mucho tiempo. 408 00:17:57,244 --> 00:17:59,446 La diabetes la atrapó antes de que Max tuviera quizás siete años. 409 00:17:59,479 --> 00:18:01,414 No tengo idea de dónde está Tony. 410 00:18:01,448 --> 00:18:03,150 Salió del juego. 411 00:18:03,183 --> 00:18:04,784 Los enanos ya no suenan. 412 00:18:04,817 --> 00:18:05,652 ¿Pero Tony crió a Max? 413 00:18:05,685 --> 00:18:07,654 Ah, por favor. Si Max se acercara a cinco pies 414 00:18:07,687 --> 00:18:09,889 de tony, él golpearía al niño a un lado 415 00:18:09,922 --> 00:18:11,224 con su bastoncito. 416 00:18:11,258 --> 00:18:13,326 Tony tenía una familia trabajando en el espectáculo. 417 00:18:13,360 --> 00:18:15,195 Él nunca se las arregló para golpear a Eleanor. 418 00:18:15,228 --> 00:18:16,829 Bien, ¿quién crió a Max? Bueno... 419 00:18:16,863 --> 00:18:18,165 Nadie realmente. quiero decir, 420 00:18:18,198 --> 00:18:19,566 el niño simplemente andaba por ahí. 421 00:18:19,599 --> 00:18:21,401 Él siempre estuvo ahí. Así que simplemente... 422 00:18:21,434 --> 00:18:23,470 deja que el pequeño lunático quédate ahí. 423 00:18:23,503 --> 00:18:24,471 Así que déjame conseguir esto directamente. 424 00:18:24,504 --> 00:18:25,738 nadie tomó ¿Cuidas de Max? 425 00:18:25,772 --> 00:18:27,640 Y todos ustedes se mantuvieron al margen mientras este niño 426 00:18:27,674 --> 00:18:29,642 ¿Fue explotado como mano de obra barata? ¿Es así? 427 00:18:29,676 --> 00:18:31,278 No. Bueno, lo estás haciendo sonar peor de lo que era. 428 00:18:31,311 --> 00:18:32,679 Quiero decir, dejamos que el niño actuar, ¿no? 429 00:18:32,712 --> 00:18:33,580 Lo llamaste Mad Max. ¿no? 430 00:18:33,613 --> 00:18:34,814 Bueno, si el no me gustó, 431 00:18:34,847 --> 00:18:37,217 ¿Cómo es que se quedó? ¿Todos esos años? 432 00:18:37,250 --> 00:18:38,918 Bueno, como usted señaló, Max era mentalmente inestable. 433 00:18:38,951 --> 00:18:40,487 Quiero decir, suena como la comunidad del circo 434 00:18:40,520 --> 00:18:42,455 sin querer aplicó algunos desestabilización 435 00:18:42,489 --> 00:18:43,590 que es un lavado de cerebro técnica 436 00:18:43,623 --> 00:18:45,758 donde intimidas a alguien y bajas su autoestima. 437 00:18:45,792 --> 00:18:48,161 Tomaste un mal funcionamiento mente y tu solo 438 00:18:48,195 --> 00:18:49,296 lo rompió por completo. el no se fue 439 00:18:49,329 --> 00:18:50,497 porque se culpó a sí mismo 440 00:18:50,530 --> 00:18:52,365 por la situación. Trató de encajar 441 00:18:52,399 --> 00:18:53,533 juntando un acto de clase mundial, 442 00:18:53,566 --> 00:18:55,335 pero eso ni siquiera ganarse su respeto. 443 00:18:55,368 --> 00:18:57,337 ¿Es de extrañar que lo intentara? ¿Quemar el circo? 444 00:19:03,576 --> 00:19:05,412 ¿Qué está sucediendo? 445 00:19:05,445 --> 00:19:08,548 Max tenía una muy específica razón para provocar ese incendio. 446 00:19:08,581 --> 00:19:10,483 Leí algo en su declaración. Yo solo... 447 00:19:10,517 --> 00:19:12,185 Vale, aquí, aquí. 448 00:19:12,219 --> 00:19:13,853 El fiscal le preguntaba si tuviera algún remordimiento 449 00:19:13,886 --> 00:19:15,388 por matar a esas cuatro personas. 450 00:19:15,422 --> 00:19:16,856 "¿Qué tenías en contra? ¿Arnold Weir?" Max dice, 451 00:19:16,889 --> 00:19:18,591 "Sólo quería matarlo". 452 00:19:18,625 --> 00:19:20,527 "¿Qué pasa con ese joven ¿De Hinsdale, Paul Doonan? 453 00:19:20,560 --> 00:19:22,695 Max dice: "Yo sólo Quería matarlo." 454 00:19:22,729 --> 00:19:25,232 Luego preguntan por una víctima llamado Sammy Hearns. 455 00:19:25,265 --> 00:19:26,499 ¿Solo quería matarlo? Exactamente. 456 00:19:26,533 --> 00:19:27,800 Pero aquí está la cuestión. 457 00:19:27,834 --> 00:19:29,769 Sammy es una mujer. 458 00:19:29,802 --> 00:19:30,670 max no estaba hablando sobre sus víctimas. 459 00:19:30,703 --> 00:19:32,472 Cuando dice: "Yo sólo Quería matarlo", 460 00:19:32,505 --> 00:19:33,740 él no estaba explicando sus acciones, 461 00:19:33,773 --> 00:19:35,508 él estaba explicando sus intenciones. 462 00:19:35,542 --> 00:19:37,344 El fuego estaba destinado matar a un hombre. 463 00:19:37,377 --> 00:19:39,346 Lo más probable es que la persona lo culpó por su bajo estatus 464 00:19:39,379 --> 00:19:40,480 en la comunidad circense. 465 00:19:40,513 --> 00:19:42,715 El pequeño Tony. el padre quien lo negó, 466 00:19:42,749 --> 00:19:45,285 e incluso se negó a reconocer su existencia. 467 00:19:45,318 --> 00:19:46,286 JULIANA: El pequeño Tony... 468 00:19:46,319 --> 00:19:47,787 su verdadero nombre es Wesley Peebles. 469 00:19:47,820 --> 00:19:49,656 Y se parece a él cheques de seguridad social 470 00:19:49,689 --> 00:19:51,758 están siendo enviados a una dirección en Pan de Azúcar, Nueva York. 471 00:19:51,791 --> 00:19:53,293 Preparémonos. 472 00:19:53,326 --> 00:19:55,295 (suena el teléfono) 473 00:19:55,328 --> 00:19:57,964 ¿Sí, Jules? 474 00:19:57,997 --> 00:19:59,466 Ah, okey. 475 00:19:59,499 --> 00:20:00,733 Olvidé liberar el payaso. 476 00:20:00,767 --> 00:20:02,569 No iba a decir nada. 477 00:20:02,602 --> 00:20:04,837 Sube al camión. Estaré abajo enseguida. 478 00:20:10,277 --> 00:20:11,911 LLOYD: Está bien, Shea, llévame de regreso... cuando el payaso... (zumbido) 479 00:20:11,944 --> 00:20:14,281 KARITÉ: No sé cuando empezó y No quiero hablar de eso. 480 00:20:14,314 --> 00:20:15,448 LLOYD: Estoy aquí para ayudar. Por favor. 481 00:20:15,482 --> 00:20:17,016 KARITÉ: No quiero hablar de eso. 482 00:20:17,049 --> 00:20:19,552 (la conversación continúa indistintamente) 483 00:20:21,421 --> 00:20:23,956 Tengo que ir a llamar a mi hijo. 484 00:20:31,063 --> 00:20:33,333 Imbécil, me usaste encontrar un chico, y luego 485 00:20:33,366 --> 00:20:35,568 Lo pusiste en coma. No es así, Erica. 486 00:20:35,602 --> 00:20:36,803 Ese no era el plan. 487 00:20:36,836 --> 00:20:38,705 fui a fitzgerald para conseguir los 50 grandes 488 00:20:38,738 --> 00:20:40,407 que me robó. 489 00:20:40,440 --> 00:20:42,575 él es el que se puso violento. 490 00:20:42,609 --> 00:20:44,377 Si no se despierta, eso es asesinato. 491 00:20:44,411 --> 00:20:46,546 Y si estoy implicado en eso, mi hija sera 492 00:20:46,579 --> 00:20:48,448 crecido y casado by the time I see her. 493 00:20:48,481 --> 00:20:49,616 ¿Cómo vas a arreglar esto? 494 00:20:49,649 --> 00:20:52,285 No sé. 495 00:20:52,319 --> 00:20:53,720 Vale, mira, Pete, necesito saberlo. 496 00:20:53,753 --> 00:20:55,655 ¿Era solo parte de algunos? estafa a largo plazo? 497 00:20:55,688 --> 00:20:58,525 Oye, no, Érica... 498 00:20:58,558 --> 00:20:59,659 Absolutamente no. 499 00:20:59,692 --> 00:21:01,828 Sí, vi una oportunidad, y lo tomé. 500 00:21:01,861 --> 00:21:04,597 Mis sentimientos eran reales y seguirán siendo reales. 501 00:21:04,631 --> 00:21:06,633 ¿Qué? ¿Quieres pruebas? 502 00:21:06,666 --> 00:21:08,000 Bueno. 503 00:21:08,034 --> 00:21:10,903 Huyamos. Recibí 50 mil dólares. 504 00:21:10,937 --> 00:21:12,739 Saldremos del país nos pondremos de pie. 505 00:21:12,772 --> 00:21:14,574 vamos a huir juntos? 506 00:21:14,607 --> 00:21:15,675 jugar a las casitas, ser una gran familia feliz? 507 00:21:15,708 --> 00:21:17,043 Érica, yo... 508 00:21:17,076 --> 00:21:19,312 No, Pete. Si estás a punto decir "te amo" 509 00:21:19,346 --> 00:21:20,680 te voy a golpear en la cara. 510 00:21:20,713 --> 00:21:22,582 ¿Huir contigo? Huye, Pete. 511 00:21:22,615 --> 00:21:24,016 tu desapareces, 512 00:21:24,050 --> 00:21:25,318 porque si no pueden encontrarte, 513 00:21:25,352 --> 00:21:26,519 no pueden conectarse yo a ti. 514 00:21:26,553 --> 00:21:29,322 iba a decirte Puedes llamarme sobre esto. 515 00:21:29,356 --> 00:21:31,991 Es prepago. 516 00:21:32,024 --> 00:21:33,360 Piénselo. 517 00:21:33,393 --> 00:21:34,527 Vale, lo he pensado. 518 00:21:34,561 --> 00:21:36,095 tu eres quien nos metió en esto, 519 00:21:36,128 --> 00:21:37,730 y tu eres el indicado eso necesita desaparecer. 520 00:21:37,764 --> 00:21:39,432 ZANCANELLI: Érica! 521 00:21:39,466 --> 00:21:41,368 ¡Vamos! 522 00:21:43,736 --> 00:21:46,539 Bueno, está bien. 523 00:21:57,083 --> 00:21:59,719 Supongo que estamos buscando para un remolque del tamaño de un hobbit. 524 00:21:59,752 --> 00:22:01,988 ¿Sabes lo que no entiendo? 525 00:22:02,021 --> 00:22:04,624 ¿Cómo puede un enano y una señora gorda 526 00:22:04,657 --> 00:22:06,125 ¿Tienes un niño alto y delgado? 527 00:22:06,158 --> 00:22:08,495 Oh, vamos, soy el único ¿Quién recuerda los cuadrados de Punnett? 528 00:22:08,528 --> 00:22:09,562 de la clase de biología? 529 00:22:09,596 --> 00:22:10,797 Erica, ¿cuadrados de Punnett? 530 00:22:10,830 --> 00:22:12,732 Las probabilidades dependen completamente 531 00:22:12,765 --> 00:22:14,801 sobre si son dominantes o genes recesivos 532 00:22:14,834 --> 00:22:16,469 controlando la obesidad y el enanismo, 533 00:22:16,503 --> 00:22:18,871 que, por cierto, es mucho menos ofensivo que la palabra M, así que... 534 00:22:18,905 --> 00:22:20,507 M palabra? 535 00:22:20,540 --> 00:22:21,841 Ahí está. 536 00:22:21,874 --> 00:22:23,376 Oye, Ray, lo encontramos. 537 00:22:23,410 --> 00:22:24,877 Voy por el camino de atrás. 538 00:22:24,911 --> 00:22:27,380 Pensé que había una diferencia entre enanos y enanos? 539 00:22:27,414 --> 00:22:29,382 No, en realidad eso es sólo según P.T. barnum, 540 00:22:29,416 --> 00:22:31,017 quien acuñó enano para describir el de proporciones iguales 541 00:22:31,050 --> 00:22:33,052 gente pequeña le pareció muy entretenido. 542 00:22:33,085 --> 00:22:35,021 (golpes) La palabra se queda durante más de 100 años. 543 00:22:35,054 --> 00:22:37,156 Fue inevitablemente reemplazado con gente pequeña, 544 00:22:37,189 --> 00:22:39,859 y actualmente enanismo también es aceptable. 545 00:22:39,892 --> 00:22:41,394 Ojalá se reconciliaran su mente. 546 00:22:41,428 --> 00:22:42,795 dile eso a la asociación nacional 547 00:22:42,829 --> 00:22:44,997 para el avance de la gente de color, ¿eh? 548 00:22:45,031 --> 00:22:46,733 ¿Eh, eh? 549 00:22:46,766 --> 00:22:49,035 KARITÉ: La pregunta más importante es ¿Cómo es un tipo? 550 00:22:49,068 --> 00:22:52,439 ese pequeño hazlo con un ¿Mujer que pesa 900 libras? 551 00:22:52,472 --> 00:22:53,706 Todo es mecanica Shea, ¿vale? 552 00:22:53,740 --> 00:22:55,942 Entonces tomas el punto de apoyo... el punto de apoyo, ¿verdad? 553 00:22:55,975 --> 00:22:56,776 (la puerta se abre) 554 00:22:56,809 --> 00:22:58,645 (ruido de televisión confuso) 555 00:23:01,113 --> 00:23:02,715 ¿Puedo ayudarle? 556 00:23:02,749 --> 00:23:05,585 Uh, lo siento, estamos, um... 557 00:23:05,618 --> 00:23:07,454 Estamos buscando al pequeño Tony. 558 00:23:07,487 --> 00:23:08,621 LLOYD: Eh... 559 00:23:08,655 --> 00:23:09,689 Wesley Peebles. 560 00:23:09,722 --> 00:23:12,124 Sí, él es como, uh, yay-grande. 561 00:23:12,158 --> 00:23:14,927 Sí, conozco a Tony y estoy muy consciente de lo ofertado que es. 562 00:23:14,961 --> 00:23:16,062 ¿Está él aquí? 563 00:23:16,095 --> 00:23:17,797 Necesitamos verlo. 564 00:23:17,830 --> 00:23:19,732 No por el momento. ¿Sabes? ¿cuándo volverá? 565 00:23:19,766 --> 00:23:20,933 Es algo importante. 566 00:23:20,967 --> 00:23:22,669 Creemos que podría ser en peligro. lo siento 567 00:23:22,702 --> 00:23:23,836 ¿sois policías? Eso es algo así a gray-ish area. 568 00:23:23,870 --> 00:23:25,672 ¿Eres su encantadora hija? 569 00:23:25,705 --> 00:23:27,640 Vaya, eso sería incesto. 570 00:23:27,674 --> 00:23:30,142 ¿Podrías decirnos dónde está? es ni llamarlo, porque de nuevo, 571 00:23:30,176 --> 00:23:31,978 su vida está en peligro. No sé dónde está. 572 00:23:32,011 --> 00:23:34,013 Tony no vive aquí, ¿verdad? 573 00:23:34,046 --> 00:23:36,015 ¿O tuvo un crecimiento acelerado? 574 00:23:36,048 --> 00:23:37,650 y cambiar su nombre a Jesús? 575 00:23:37,684 --> 00:23:38,985 ¿De dónde sacaste eso? 576 00:23:39,018 --> 00:23:41,053 Lo encontré en el tendedero. afuera atrás. 577 00:23:41,087 --> 00:23:43,623 KARITÉ: Estás traicionando a Tony, ¿eh? 578 00:23:43,656 --> 00:23:44,691 Está bien, mira, 579 00:23:44,724 --> 00:23:46,626 cariño, no estamos interesados 580 00:23:46,659 --> 00:23:48,227 en tu vida personal, pero te lo acabamos de decir 581 00:23:48,260 --> 00:23:50,963 que Tony está en verdadero peligro, y no pareces demasiado preocupado. 582 00:23:50,997 --> 00:23:52,765 Porque su vida no puede ser en cualquier peligro. 583 00:23:52,799 --> 00:23:54,867 Murió hace más de un año. 584 00:23:54,901 --> 00:23:57,036 Sin embargo, sus controles de seguridad social ¿Todavía se están cobrando? 585 00:23:57,069 --> 00:23:59,038 Entonces, ¿dónde está? Tú y Jesús hacen 586 00:23:59,071 --> 00:24:00,873 ¿El hombrecito desaparece? ¿Qué? No. 587 00:24:00,907 --> 00:24:04,611 Mira, Tony bebió hasta Muerte bajo un paso elevado de la autopista. 588 00:24:04,644 --> 00:24:06,178 Todo lo que hice fue irme 589 00:24:06,212 --> 00:24:08,615 su cuerpo no reclamado en la morgue entonces los cheques seguirían llegando. 590 00:24:08,648 --> 00:24:10,149 Sé que estuvo mal, pero... 591 00:24:10,182 --> 00:24:11,884 Ya sabes, gran teoría, Lloyd. 592 00:24:11,918 --> 00:24:13,953 ¿Cómo puede Max matar a un hombre muerto? 593 00:24:13,986 --> 00:24:15,855 ¿Quién más sabe que Tony está muerto? Probablemente nadie. 594 00:24:15,888 --> 00:24:18,057 Su esposa murió y la única familia 595 00:24:18,090 --> 00:24:19,992 Lo que le queda es su hijo, Kurt. 596 00:24:20,026 --> 00:24:22,028 Dejaron de hablar hace años. Él no es el único. 597 00:24:22,061 --> 00:24:24,196 Si Max no lo sabe Tony está muerto 598 00:24:24,230 --> 00:24:25,965 es posible que todavía venga después de él. 599 00:24:25,998 --> 00:24:27,767 ¿Alguien más viene? buscando a tony? 600 00:24:27,800 --> 00:24:29,168 No que yo sepa. 601 00:24:29,201 --> 00:24:32,138 Tienes un lugar seguro al que ir por un ratito? 602 00:24:32,171 --> 00:24:34,907 tal vez abajo a la oficina de seguridad social? 603 00:24:34,941 --> 00:24:36,576 ¿Cancelar los beneficios de Tony? 604 00:24:36,609 --> 00:24:38,244 ¿Suena como una buena idea? 605 00:24:47,820 --> 00:24:49,722 (sonido del sensor) 606 00:24:57,797 --> 00:24:59,566 Entonces, ¿qué tienes en mente? 607 00:24:59,599 --> 00:25:00,933 No me reconoces, ¿eh? 608 00:25:00,967 --> 00:25:02,769 Solía ​​ser famoso. 609 00:25:02,802 --> 00:25:04,637 ¿En la televisión? 610 00:25:04,671 --> 00:25:07,073 Me entrené ser un artista del escape. 611 00:25:07,106 --> 00:25:09,809 Como lo hice fue me puse intencionalmente en una mala situación 612 00:25:09,842 --> 00:25:11,110 para ver si podía salir. 613 00:25:11,143 --> 00:25:13,012 encerrarme en el maletero de un coche, 614 00:25:13,045 --> 00:25:16,082 ata mis manos y saltar a un lago, 615 00:25:16,115 --> 00:25:17,917 ese tipo de cosas. 616 00:25:17,950 --> 00:25:19,852 Me encantó el desafío. 617 00:25:23,823 --> 00:25:24,891 Mmm. 618 00:25:24,924 --> 00:25:26,959 Lo tengo. 619 00:25:26,993 --> 00:25:29,896 Usa la cabeza de una alondra. 620 00:25:29,929 --> 00:25:31,197 Envuélvelo bien y apretado. 621 00:25:31,230 --> 00:25:32,765 Eso es todo, vaquero. 622 00:25:32,799 --> 00:25:34,767 Terminarlo con un nudo cuadrado. 623 00:25:34,801 --> 00:25:36,035 (gruñidos) 624 00:25:37,203 --> 00:25:38,871 ¿Está bien? 625 00:25:45,678 --> 00:25:46,345 Oye, ahora, espera. 626 00:25:46,378 --> 00:25:47,814 hombre, 627 00:25:47,847 --> 00:25:48,848 fácil, hombre. 628 00:25:48,881 --> 00:25:50,817 Tómalo con calma. 629 00:25:50,850 --> 00:25:52,785 Llega a él antes que yo. 630 00:25:52,819 --> 00:25:54,086 vives. 631 00:25:54,120 --> 00:25:55,154 Si no... 632 00:25:55,187 --> 00:25:56,222 Estás loco. 633 00:25:56,255 --> 00:25:57,790 uno, 634 00:25:57,824 --> 00:25:59,659 dos... 635 00:25:59,692 --> 00:26:00,793 Uh-uh. 636 00:26:00,827 --> 00:26:01,994 No. 637 00:26:02,028 --> 00:26:04,130 No, escucha, 638 00:26:04,163 --> 00:26:05,197 no estoy jugando Tu juego enfermizo, hombre. 639 00:26:05,231 --> 00:26:06,666 Será mejor que tú. 640 00:26:06,699 --> 00:26:08,067 Porque lo soy. 641 00:26:08,100 --> 00:26:09,168 Basta. 642 00:26:09,201 --> 00:26:10,803 Tres. ¡Perdiste la cabeza! 643 00:26:12,171 --> 00:26:14,841 No, por favor. 644 00:26:14,874 --> 00:26:16,042 Gracias por el viaje. 645 00:26:16,075 --> 00:26:17,777 (disparo) 646 00:26:34,160 --> 00:26:36,929 Sabes que Julianne puede correr una trampa y rastreo en nuestros teléfonos. 647 00:26:45,371 --> 00:26:47,139 Ni siquiera hay una sola foto de max 648 00:26:47,173 --> 00:26:48,274 en todo este asunto. 649 00:26:48,307 --> 00:26:49,408 es como si el no incluso existir. 650 00:26:49,441 --> 00:26:51,644 (teléfono sonando) 651 00:26:51,678 --> 00:26:53,045 No entiendas eso. 652 00:26:53,079 --> 00:26:54,413 Sé que parece un enfoque contrario a la intuición, 653 00:26:54,446 --> 00:26:56,849 pero confía en mí, lo va a volver loco. 654 00:26:56,883 --> 00:26:59,318 Entonces si no respondes este teléfono, lo haré. 655 00:26:59,351 --> 00:27:02,288 (el timbre continúa) 656 00:27:02,321 --> 00:27:04,090 Bien. 657 00:27:10,229 --> 00:27:11,330 Sólo déjalo ir. 658 00:27:11,363 --> 00:27:12,965 (el timbre continúa) 659 00:27:14,066 --> 00:27:15,367 ¡Ay! 660 00:27:15,401 --> 00:27:17,303 Idiota. 661 00:27:17,336 --> 00:27:18,437 Ven aquí. 662 00:27:18,470 --> 00:27:20,139 no quiero hablar con el? 663 00:27:20,172 --> 00:27:21,908 (pitidos) Voy a hacerte escuchar. 664 00:27:21,941 --> 00:27:23,810 el no quiere para hablar contigo, Damián, 665 00:27:23,843 --> 00:27:25,211 y no puedo culparlo. 666 00:27:25,244 --> 00:27:26,979 Así que estás atrapado conmigo. 667 00:27:27,013 --> 00:27:28,815 Vamos, sé que estás ahí. 668 00:27:28,848 --> 00:27:30,082 Patético caso mental. 669 00:27:30,116 --> 00:27:31,884 ¿Por qué no dejas algo? de tu sabiduría sobre nosotros. 670 00:27:31,918 --> 00:27:33,185 ¿Qué te pasó? ¿Diputado Zancanelli? 671 00:27:33,219 --> 00:27:34,921 ¿Te degradaron? 672 00:27:34,954 --> 00:27:36,455 ¿Qué quieres decir? 673 00:27:36,488 --> 00:27:38,290 Hay algunos grandes fugitivos ahí fuera. 674 00:27:38,324 --> 00:27:40,126 Lo sé porque soy uno de ellos. 675 00:27:40,159 --> 00:27:42,128 Pero tus jefes no Dejando que me persigas, ¿verdad? 676 00:27:42,161 --> 00:27:44,063 Oh, no me he olvidado de ti. 677 00:27:44,096 --> 00:27:45,431 Por supuesto que no. 678 00:27:45,464 --> 00:27:47,433 Pero no puedes hacer nada al respecto, ¿puedes? 679 00:27:47,466 --> 00:27:50,770 Demasiado ocupado cazando monstruos del circo. 680 00:27:50,803 --> 00:27:52,905 Oh, no te preocupes por eso, Puedo realizar múltiples tareas. 681 00:27:52,939 --> 00:27:54,373 Déjalo, Zancanelli; me perdiste. 682 00:27:54,406 --> 00:27:56,475 Yo soy el que se escapó. 683 00:27:56,508 --> 00:27:59,111 Primero perdiste a tu pareja, Entonces me perdiste. 684 00:27:59,145 --> 00:28:01,814 No es de extrañar que no confíen en ti para localizarme. 685 00:28:01,848 --> 00:28:03,149 Ni siquiera con la ayuda del eminente 686 00:28:03,182 --> 00:28:04,984 Lloyd Lowery. 687 00:28:05,017 --> 00:28:06,352 ¿Qué tal si nos juntamos? ¿Damián? 688 00:28:06,385 --> 00:28:07,787 Sólo tú y yo. 689 00:28:07,820 --> 00:28:09,388 no tengo nada mas para decirte. 690 00:28:09,421 --> 00:28:11,490 Quiero hablar con Lowery. 691 00:28:11,523 --> 00:28:15,127 pero lo entiendo si está en un estado demasiado delicado. 692 00:28:15,161 --> 00:28:16,362 Te dije. 693 00:28:16,395 --> 00:28:17,864 Lo estoy volviendo loco. 694 00:28:17,897 --> 00:28:19,098 No, me estás volviendo loco. 695 00:28:19,131 --> 00:28:20,266 (suena el teléfono) 696 00:28:20,299 --> 00:28:21,400 Adelante, Julio. 697 00:28:21,433 --> 00:28:23,002 Ray, tengo un golpe. 698 00:28:23,035 --> 00:28:25,037 Uno grande. Bueno. 699 00:28:25,071 --> 00:28:27,306 Un hombre fue encontrado muerto al costado de la carretera en Wurtsboro. 700 00:28:27,339 --> 00:28:29,375 Ahora, su tarjeta de crédito los registros indican 701 00:28:29,408 --> 00:28:32,144 que estaba en Deerfield, Massachusetts hoy temprano 702 00:28:32,178 --> 00:28:35,782 en una parada de camiones donde un cajero fue encontrado asesinado. 703 00:28:35,815 --> 00:28:37,316 Ahora, Deerfield no está demasiado lejos. de la prisión 704 00:28:37,349 --> 00:28:39,085 donde estalló Max Morris de esta mañana. 705 00:28:39,118 --> 00:28:40,987 Mad Max debe haber cogido un aventón. 706 00:28:41,020 --> 00:28:42,789 ¿Dónde diablos está Wurtsboro? 707 00:28:42,822 --> 00:28:45,424 Esa es la cosa, Max ya está al oeste de ustedes. 708 00:28:45,457 --> 00:28:47,159 Max no irá tras Tony. 709 00:28:47,193 --> 00:28:49,195 Mira esto, Wurtsboro está a sólo 20 minutos. 710 00:28:49,228 --> 00:28:52,531 de Monticello, donde Tony hijo legítimo vive. 711 00:28:52,564 --> 00:28:53,900 El medio hermano de Max. 712 00:28:53,933 --> 00:28:55,001 Tal vez él vaya allí por ayuda. 713 00:28:55,034 --> 00:28:56,468 No, no ayuda. 714 00:28:56,502 --> 00:28:59,371 Quizás el "él" del que hablaba Max acerca de no era Tony. 715 00:28:59,405 --> 00:29:01,140 Quiero decir, mira, Los niños quieren instintivamente 716 00:29:01,173 --> 00:29:02,909 para formar archivos adjuntos con sus padres, 717 00:29:02,942 --> 00:29:04,811 pero el padre de Max solo se unió con su otro hijo, 718 00:29:04,844 --> 00:29:05,945 su hijo enano, Kurt. 719 00:29:05,978 --> 00:29:07,113 Entonces, podríamos estar hablando de, 720 00:29:07,146 --> 00:29:08,848 eh, solo algunos rivalidad entre hermanos aquí. 721 00:29:08,881 --> 00:29:10,349 max no lo sabe que Tony está muerto. 722 00:29:10,382 --> 00:29:12,218 el todavia lo esta intentando para ganar su amor, 723 00:29:12,251 --> 00:29:14,153 y él está tratando de hacerlo eliminando la competencia. 724 00:29:14,186 --> 00:29:16,122 Muy bien, Julio. decirle a Monticello PD 725 00:29:16,155 --> 00:29:18,324 Quiero ojos sobre Kurt Peebles. 726 00:29:18,357 --> 00:29:19,892 estaremos allí tan pronto como podamos. 727 00:29:19,926 --> 00:29:23,029 Lo entendiste; Ah, y el detective Estes llamó. 728 00:29:23,062 --> 00:29:24,396 el queria decirte ese tommy fitzgerald 729 00:29:24,430 --> 00:29:25,998 le quitaron el soporte vital esta tarde. 730 00:29:26,032 --> 00:29:27,299 Está muerto. 731 00:29:27,333 --> 00:29:29,068 Muy bien, solo espera 732 00:29:29,101 --> 00:29:30,236 de la policía de Monticello. 733 00:29:42,448 --> 00:29:45,251 (transmisión de radio confusa) 734 00:29:46,352 --> 00:29:48,120 Manera de mantener un perfil bajo. 735 00:29:52,391 --> 00:29:54,994 La idea es atrapar a Max. no asustarlo. 736 00:30:02,334 --> 00:30:04,070 ¿Eres Kurt Peebles? 737 00:30:04,103 --> 00:30:06,172 No, soy Yao Ming disfrazado. 738 00:30:06,205 --> 00:30:08,174 Ray Zancanelli, alguaciles estadounidenses. 739 00:30:08,207 --> 00:30:09,408 Ah, genial. 740 00:30:09,441 --> 00:30:11,143 Más empleados gubernamentales. 741 00:30:11,177 --> 00:30:12,078 entonces quieres decirme ¿Por qué crees que Max Morris? 742 00:30:13,279 --> 00:30:15,481 viene a verme? 743 00:30:15,514 --> 00:30:18,217 Algunas personas piensan Max Morris es tu hermano. 744 00:30:18,250 --> 00:30:21,353 Sí, es medio hermano. y están equivocados. 745 00:30:21,387 --> 00:30:24,490 De ninguna manera comparto sangre con eso. pirómano psicótico nervioso. 746 00:30:24,523 --> 00:30:26,292 Yo y los otros niños, Solíamos hacer rebotar alfileres de malabarismo. 747 00:30:26,325 --> 00:30:27,626 fuera de su cabeza cuando éramos pequeños. 748 00:30:27,659 --> 00:30:30,029 Ese loco solía sentarse ahí y deja que suceda. 749 00:30:30,062 --> 00:30:31,563 No me digas que soy pariente a eso. 750 00:30:31,597 --> 00:30:34,000 Pero ¿sabes qué? más al punto, 751 00:30:34,033 --> 00:30:36,635 cualquiera que sugiera que mi padre se puso a trabajar 752 00:30:36,668 --> 00:30:40,072 con alguna chica con obesidad mórbida que olía a yak, 753 00:30:40,106 --> 00:30:43,109 Tengo esto que decir No conocen a mi padre. 754 00:30:43,142 --> 00:30:46,879 Es demasiado vago para llegar a la cima. y hacer todo ese trabajo. 755 00:30:46,913 --> 00:30:48,347 Guau. 756 00:30:48,380 --> 00:30:50,616 Señor, ¿cuándo fue la última vez? ¿Viste a tu padre? 757 00:30:50,649 --> 00:30:52,051 Hace toda una vida, ¿por qué? 758 00:30:52,084 --> 00:30:53,552 Bueno, lo siento informarte que tu papá 759 00:30:53,585 --> 00:30:55,421 falleció hace un tiempo. 760 00:30:55,454 --> 00:30:57,456 Espera, no me digas. 761 00:30:57,489 --> 00:30:59,425 Se electrocutó intentando 762 00:30:59,458 --> 00:31:01,593 robar alambre de cobre de un poste de luz. 763 00:31:01,627 --> 00:31:03,462 No, bebió hasta morir. 764 00:31:03,495 --> 00:31:04,997 Ahora, esa fue mi siguiente suposición. 765 00:31:05,031 --> 00:31:06,498 ¿Podemos volver con Max? por un segundo? 766 00:31:06,532 --> 00:31:08,600 ¿Cuál es su problema conmigo? 767 00:31:08,634 --> 00:31:10,369 Vaya, me pregunto. Por alguna razón, 768 00:31:10,402 --> 00:31:11,971 Max está de camino hacia aquí. 769 00:31:12,004 --> 00:31:13,505 Entonces, nos gustaría trasladarte a un lugar seguro 770 00:31:13,539 --> 00:31:15,441 vigila tu casa para poder atraparlo. 771 00:31:15,474 --> 00:31:18,510 ¡Al diablo con eso! Tengo una guerra de almacenamiento maratón sentado en mi DVR. 772 00:31:18,544 --> 00:31:20,012 No voy a ninguna parte. 773 00:31:20,046 --> 00:31:21,347 Está bien, señor, 774 00:31:21,380 --> 00:31:23,082 estamos ante una situación muy peligroso y decidido 775 00:31:23,115 --> 00:31:24,216 psicótico aquí... Ah, por favor. 776 00:31:24,250 --> 00:31:26,018 estuve diez años trabajando en bares de moteros, 777 00:31:26,052 --> 00:31:28,587 siendo sacudido por drogadictos de 200 libras. 778 00:31:28,620 --> 00:31:32,291 Creo que tengo miedo de algunos imbecil quien juega con cerillas? 779 00:31:32,324 --> 00:31:34,360 Además, ¿cómo diablos? ¿Va a entrar aquí? 780 00:31:34,393 --> 00:31:37,163 cuando tienes un ejército de policías ¿Por ahí pisoteando mi césped? 781 00:31:37,196 --> 00:31:39,498 Deja que los consumidores de donuts ganen el dinero de mis impuestos. 782 00:31:39,531 --> 00:31:42,568 Estoy sentado y viendo la televisión. 783 00:31:42,601 --> 00:31:44,370 (ruido de televisión confuso) 784 00:31:46,305 --> 00:31:48,975 Sí, Max definitivamente vendrá. para matar a ese tipo. 785 00:31:49,008 --> 00:31:51,243 ¿Qué diablos es esto? 786 00:31:51,277 --> 00:31:53,279 dije deshazte del circo de tres pistas, 787 00:31:53,312 --> 00:31:54,480 No agregar más fechas de gira. 788 00:31:54,513 --> 00:31:56,182 Eso es lo que Se lo digo, Ray. 789 00:31:57,549 --> 00:31:59,118 ¿Quién ordenó esto? 790 00:31:59,151 --> 00:32:00,386 Jefe de policía de Monticello. 791 00:32:00,419 --> 00:32:01,553 dijo el pequeño bolsa de ducha en el interior 792 00:32:01,587 --> 00:32:03,222 no dejará que la policía usar el baño. 793 00:32:03,255 --> 00:32:04,623 ellos van a ser aquí un rato, así que... 794 00:32:04,656 --> 00:32:06,158 ¿Dónde está tu jefe? 795 00:32:08,660 --> 00:32:10,662 Cúbreme, ¿vale? 796 00:32:12,231 --> 00:32:15,001 La última vez que te cubrí, Un tipo terminó en coma. 797 00:32:36,155 --> 00:32:38,357 (suena el teléfono) ¿érica? 798 00:32:38,390 --> 00:32:40,592 Tommy Fitzgerald está muerto. 799 00:32:40,626 --> 00:32:42,361 pete lo siento sobre la forma en que lo dije antes, 800 00:32:42,394 --> 00:32:44,063 pero necesitas desaparecer. 801 00:32:44,096 --> 00:32:45,631 Vale, las cosas se pusieron realmente mal. 802 00:32:45,664 --> 00:32:47,466 Lo primero que debes hacer es cortar tus tarjetas de crédito, 803 00:32:47,499 --> 00:32:49,535 Identificaciones, todo. 804 00:32:49,568 --> 00:32:52,204 No le digas a nadie adónde vas, ni un alma. 805 00:32:52,238 --> 00:32:54,606 Érica, escúchame. 806 00:32:54,640 --> 00:32:56,242 Ya hablé con mi abogado. 807 00:32:56,275 --> 00:32:58,110 ¿Por qué? 808 00:32:58,144 --> 00:33:00,412 Él dice que puedo declararme culpable. a un cargo de homicidio involuntario. 809 00:33:00,446 --> 00:33:03,082 Eso es genial para ti, Pete. pero ¿y yo? 810 00:33:03,115 --> 00:33:05,184 voy a perder mis privilegios aquí. Yo soy... 811 00:33:05,217 --> 00:33:08,087 voy a volver a tiempos difíciles. 812 00:33:08,120 --> 00:33:10,389 no voy a decir nada sobre ti. 813 00:33:10,422 --> 00:33:12,591 ¿a qué vas? ¿Para decírselo, Pete? 814 00:33:12,624 --> 00:33:14,360 que rompiste ¿En la oficina de los alguaciles estadounidenses? 815 00:33:14,393 --> 00:33:16,228 ¡Eso es un delito federal! No puedes... no puedes 816 00:33:16,262 --> 00:33:18,264 suplica tu salida de ese. 817 00:33:21,167 --> 00:33:23,102 Pero eso ya lo sabías, ¿no? 818 00:33:23,135 --> 00:33:24,403 Tu madre... 819 00:33:24,436 --> 00:33:26,205 Escuche. 820 00:33:26,238 --> 00:33:27,539 ¡No sé qué hacer, Érica! 821 00:33:27,573 --> 00:33:29,441 ¿Qué diferencia hay? ¡Ya estás en la cárcel! 822 00:33:29,475 --> 00:33:31,343 Eso salió mal. 823 00:33:47,326 --> 00:33:48,394 Máx. 824 00:33:48,427 --> 00:33:50,396 ¿Cómo diablos entraste...? 825 00:33:51,630 --> 00:33:53,399 Ey. 826 00:33:53,432 --> 00:33:55,334 Oye, te ves bien, Max. 827 00:33:55,367 --> 00:33:57,369 ¿Cómo... cómo has estado? 828 00:33:57,403 --> 00:33:59,671 Ey. Oye, oye, buenas noticias. 829 00:33:59,705 --> 00:34:01,507 Tu-tú y yo-- estamos-estamos 830 00:34:01,540 --> 00:34:02,641 hermanos, hombre. 831 00:34:02,674 --> 00:34:05,177 Quiero decir, por supuesto, había escuchado los rumores 832 00:34:05,211 --> 00:34:07,246 en el pasado, pero aparentemente es verdad. 833 00:34:09,481 --> 00:34:11,617 Mira, yo soy... 834 00:34:11,650 --> 00:34:14,720 Realmente lamento que papá nunca Tuve las pelotas para admitirlo. 835 00:34:14,753 --> 00:34:16,722 ante el viejo bastardo lo pateó, ¿sabes? 836 00:34:16,755 --> 00:34:19,091 Tú tampoco lo sabías. 837 00:34:19,125 --> 00:34:20,626 Me acabo de enterar 838 00:34:20,659 --> 00:34:22,594 yo mismo. 839 00:34:22,628 --> 00:34:24,396 Oye, vamos, hombre. 840 00:34:24,430 --> 00:34:26,732 Ya sabes, no me trates así, ¿verdad? 841 00:34:26,765 --> 00:34:29,768 Quiero decir, vamos. Suficiente con el trato silencioso. 842 00:34:29,801 --> 00:34:32,371 Ah, no lo harás... 843 00:34:32,404 --> 00:34:34,106 (Kurt murmura) 844 00:34:34,140 --> 00:34:37,709 (huesos crujiendo) 845 00:34:37,743 --> 00:34:39,645 Mueve todos estos vehículos. fuera de aquí. 846 00:34:39,678 --> 00:34:42,481 Está bien, tal vez quédese con uno, dos Coches camuflados a lo lejos. 847 00:34:42,514 --> 00:34:44,316 Si vas a camión en baños, 848 00:34:44,350 --> 00:34:46,652 también podrías colgar un cartel de bienvenida. 849 00:34:46,685 --> 00:34:50,822 ¿Y cuánto tiempo lleva? ¿Para entregar un Porta Potti de todos modos? 850 00:34:50,856 --> 00:34:52,291 (transmisión de radio confusa) 851 00:35:02,434 --> 00:35:05,337 (ininteligible, charla superpuesta) 852 00:35:05,371 --> 00:35:07,139 HOMBRE (en la televisión): Esta es una venta solo en efectivo. 853 00:35:07,173 --> 00:35:08,607 Todas las ventas son definitivas. 854 00:35:08,640 --> 00:35:10,309 Vamos a cortar la cerradura. Vamos a abrir la puerta. 855 00:35:10,342 --> 00:35:12,311 HOMBRE: Ustedes chicos. 21... 856 00:35:12,344 --> 00:35:13,912 Por la parte trasera. HOMBRE (en la televisión): ...no abrir ninguna caja. 857 00:35:13,945 --> 00:35:16,348 vamos a vender esto a la oferta en efectivo más alta. 858 00:35:16,382 --> 00:35:18,217 ¿Estás listo para partir? Vamos. 859 00:35:25,791 --> 00:35:28,627 La mitad de la fuerza local es ¿Aquí y Max todavía entra? 860 00:35:28,660 --> 00:35:29,895 Bloquea esto barrio. 861 00:35:29,928 --> 00:35:31,430 Max todavía está aquí. 862 00:35:31,463 --> 00:35:33,599 Haga que sus hombres revisen cada pulgada cuadrada de esta casa. 863 00:35:33,632 --> 00:35:35,534 Entiendo. ¿Dónde está Érica? 864 00:35:35,567 --> 00:35:37,469 (teléfono vibrando) 865 00:35:42,908 --> 00:35:44,410 ZANCANELLI: ¿Dónde estás? 866 00:35:44,443 --> 00:35:46,712 Ey. Ray, lo siento. Tuve muchas ganas de orinar. 867 00:35:46,745 --> 00:35:48,380 Estoy en la tienda de la esquina. Muy bien, Max está aquí. 868 00:35:48,414 --> 00:35:50,382 Él mató a Kurt. Está en movimiento. 869 00:35:50,416 --> 00:35:51,950 ¿Max está aquí? 870 00:35:51,983 --> 00:35:54,820 ¿Por qué no están los policías? haciendo algo al respecto? 871 00:35:54,853 --> 00:35:55,887 Ellos son. ¿Por qué no lo estás? 872 00:35:59,825 --> 00:36:00,826 Ray, lo tengo. 873 00:36:00,859 --> 00:36:02,428 vamos, vamos. 874 00:36:02,461 --> 00:36:04,296 (arranque del motor del camión) 875 00:36:04,330 --> 00:36:05,764 (motor acelerando, neumáticos chirriando) 876 00:36:08,434 --> 00:36:10,836 (gruñidos) 877 00:36:10,869 --> 00:36:14,740 (llantas chirriando) 878 00:36:14,773 --> 00:36:16,475 (motor acelerando, neumáticos chirriando) 879 00:36:16,508 --> 00:36:18,577 (motor acelerando) 880 00:36:18,610 --> 00:36:20,346 (llantas chirriando, aceleración del motor) 881 00:36:22,448 --> 00:36:24,283 (llantas chirriando) 882 00:36:24,316 --> 00:36:25,651 (Erica gruñe) 883 00:36:28,387 --> 00:36:29,788 (Erica suspira, neumáticos chirriando) 884 00:36:32,558 --> 00:36:35,294 (bocinazo) 885 00:36:35,327 --> 00:36:37,563 (motor acelerando, neumáticos chirriando, Erica jadea) 886 00:36:40,499 --> 00:36:41,433 (llantas chirriando) 887 00:36:41,467 --> 00:36:42,268 (jadeando) 888 00:36:42,301 --> 00:36:44,670 (silbido del motor) 889 00:36:44,703 --> 00:36:45,837 (los neumáticos chirrían) 890 00:36:45,871 --> 00:36:47,005 (tos) 891 00:36:47,038 --> 00:36:49,007 Ni un paso más. Bajar. 892 00:36:49,040 --> 00:36:50,842 ¡Bajar! (Erica jadeando) 893 00:36:50,876 --> 00:36:52,811 ¿Estás bien? 894 00:36:53,912 --> 00:36:55,547 ¿Estás bien? Sí. 895 00:36:55,581 --> 00:36:57,916 (sirena a todo volumen) 896 00:37:00,419 --> 00:37:02,288 ¿Tienes todo? si, todo pude encontrar. 897 00:37:03,722 --> 00:37:05,757 Eso no es suficiente. 898 00:37:10,629 --> 00:37:12,631 Jules, ¿tú...? ¿Tienes una aspirina? 899 00:37:12,664 --> 00:37:14,633 Ah, sí, en mi escritorio. 900 00:37:14,666 --> 00:37:16,668 ¿Estás bien? escuché cosas Se puso bastante peliagudo por ahí. 901 00:37:16,702 --> 00:37:18,770 (suspiros) Sí, estoy bien. 902 00:37:18,804 --> 00:37:21,039 Así que te perdiste algo de emoción aquí también. 903 00:37:21,072 --> 00:37:22,974 La policía de Nueva York contactó a Pete Gillies. 904 00:37:23,008 --> 00:37:24,676 ¿Qué pasó? 905 00:37:24,710 --> 00:37:26,978 ¿Uno o dos? 906 00:37:27,012 --> 00:37:28,780 Dos. 907 00:37:28,814 --> 00:37:30,549 Nada... todavía. 908 00:37:30,582 --> 00:37:33,619 Su abogado lo traerá mañana para interrogarlo. 909 00:37:33,652 --> 00:37:35,587 Bien. 910 00:37:35,621 --> 00:37:38,357 Bueno, adivina obtendremos algunas respuestas. 911 00:37:38,390 --> 00:37:40,559 ¿Tu... aspirina? 912 00:37:40,592 --> 00:37:42,594 Sí. 913 00:37:45,831 --> 00:37:47,866 MÁXIMO: lo que quieres hacer 914 00:37:47,899 --> 00:37:49,701 se acabó la cinta adhesiva el ojo de la cerradura. 915 00:37:49,735 --> 00:37:51,437 ¿Sí? quiero sacar cualquier mierda De ti, te apretaré la cabeza. 916 00:37:51,470 --> 00:37:53,372 ¿Qué tal eso? 917 00:37:53,405 --> 00:37:55,474 (escupe) ¡Vamos, vamos! ¡Oh! ¡Idiota! 918 00:37:57,743 --> 00:37:59,545 Jules, tráeme la máscara para escupir. 919 00:37:59,578 --> 00:38:00,679 No tenemos ninguno. 920 00:38:00,712 --> 00:38:02,748 ¿Qué? ¿Por qué? 921 00:38:02,781 --> 00:38:05,016 Porque nunca hemos Necesitaba uno antes. 922 00:38:05,050 --> 00:38:07,753 Pero tengo una idea. 923 00:38:34,112 --> 00:38:36,382 (suena la sirena) 924 00:38:36,415 --> 00:38:38,316 (agua goteando) 925 00:38:44,890 --> 00:38:46,425 (sollozos) 926 00:38:46,458 --> 00:38:48,394 (sirena a todo volumen) 927 00:38:53,399 --> 00:38:55,066 (goteo rítmico de agua) 928 00:39:05,143 --> 00:39:07,713 Mmmm. ¡Mmm! 929 00:39:07,746 --> 00:39:10,649 Todavía cálido. 930 00:39:10,682 --> 00:39:12,918 Oh, eso tiene que Estaré matándote, hombre. 931 00:39:12,951 --> 00:39:15,153 El chico ha estado aquí durante tres minutos, 932 00:39:15,186 --> 00:39:16,755 y el ya esta en Los cajones de Julianne. 933 00:39:16,788 --> 00:39:17,789 Eso es muy profundo, Shea. como un cuchillo. 934 00:39:17,823 --> 00:39:19,124 Gracias por el apoyo. 935 00:39:19,157 --> 00:39:21,760 perdiste contra un chico cuyo papá era tan bajito, 936 00:39:21,793 --> 00:39:23,529 él podría haber posado para trofeos. 937 00:39:23,562 --> 00:39:24,796 (golpea el pie hacia abajo) ¡Ah! 938 00:39:24,830 --> 00:39:27,466 Guau. Eso tuvo un aumento fuera de él. Hazlo con su madre. 939 00:39:27,499 --> 00:39:28,634 Ah, ¿su mamá? Sí. 940 00:39:28,667 --> 00:39:29,935 Oh, sí, su mamá estaba tan gorda... 941 00:39:29,968 --> 00:39:31,503 ¿Qué tan gorda estaba ella? 942 00:39:31,537 --> 00:39:32,938 Llegó su plato de cereales. con una señal de advertencia. 943 00:39:32,971 --> 00:39:35,040 Mmmm. "Sin salvavidas de servicio." 944 00:39:35,073 --> 00:39:36,408 (riendo) 945 00:39:36,442 --> 00:39:37,743 Yo no... 946 00:39:37,776 --> 00:39:38,977 (teléfono sonando) 947 00:39:39,010 --> 00:39:41,713 JULIANA: Alguaciles estadounidenses. 948 00:39:41,747 --> 00:39:45,651 ¿Hola? ¿Hola? 949 00:39:45,684 --> 00:39:46,852 Ponlo en el altavoz, Julianne. 950 00:39:48,053 --> 00:39:49,621 (bip) 951 00:39:49,655 --> 00:39:50,822 ¿Damián? 952 00:39:50,856 --> 00:39:53,091 DAMIÁN: Bueno, bueno, bueno. 953 00:39:53,124 --> 00:39:55,894 ¿Por qué me evita, doctor? 954 00:39:55,927 --> 00:39:58,497 ¿Fue algo que dije? 955 00:39:58,530 --> 00:40:00,432 No fuiste tú... Damien. Soy... soy yo. 956 00:40:00,466 --> 00:40:01,767 lo se Eso realmente apesta escuchar 957 00:40:01,800 --> 00:40:03,001 pero necesitaba un desafío. 958 00:40:03,034 --> 00:40:05,471 ¿Sabes? Necesario algo brillante y nuevo, 959 00:40:05,504 --> 00:40:06,872 algo que mantenga mi interés. 960 00:40:06,905 --> 00:40:08,974 Creo que lo encontré. Quizás haya oído hablar de él. 961 00:40:09,007 --> 00:40:11,710 MaxMorris, El... aficionado a escapar. 962 00:40:11,743 --> 00:40:13,545 DAMIÁN: ¿La herramienta del circo? 963 00:40:13,579 --> 00:40:14,946 Ahora, ahora, con los nombres. Vamos. 964 00:40:14,980 --> 00:40:17,516 Hablando de nombres, ¿Recuerdas a Nina Paulson? 965 00:40:17,549 --> 00:40:19,084 Pequeña dama, somos bidireccionales. 966 00:40:19,117 --> 00:40:22,187 Bueno, hice todo el trabajo pesado, 967 00:40:22,220 --> 00:40:24,690 pero tu eras un encomiable sous killer. 968 00:40:24,723 --> 00:40:25,791 Hombre, ¿estaba buena? 969 00:40:25,824 --> 00:40:27,859 Linda sonrisa, cuerpecito tenso. 970 00:40:27,893 --> 00:40:30,696 Y sus pies... el camino se menearon en sus últimos estertores. 971 00:40:30,729 --> 00:40:32,230 Esta investigación está en curso, 972 00:40:32,263 --> 00:40:35,033 y es sólo cuestión de tiempo antes de que te encontremos. 973 00:40:35,066 --> 00:40:37,736 "¿Nosotros?" Ni siquiera estas sobre el caso. 974 00:40:37,769 --> 00:40:40,205 Me refiero al nosotros real, ¿vale? 975 00:40:40,238 --> 00:40:41,773 Hemos terminado. 976 00:40:41,807 --> 00:40:43,842 Eres oficialmente En mi espejo retrovisor, Damien. 977 00:40:43,875 --> 00:40:45,511 estoy a punto Max Morris ahora, así que... 978 00:40:45,544 --> 00:40:47,846 La muerte de Nina recae sobre ti. 979 00:40:47,879 --> 00:40:49,781 ¿Habías presionado más fuerte? cuando tuviste la oportunidad, 980 00:40:49,815 --> 00:40:51,149 No estaría fuera. 981 00:40:51,182 --> 00:40:54,586 Tu lo sabes, y quieres corregir eso. 982 00:40:54,620 --> 00:40:56,855 Entonces, vuelve a ponerte el abrigo. y ven detrás de mí como un hombre, 983 00:40:56,888 --> 00:40:58,023 porque hay otra chica desaparecido, 984 00:40:58,056 --> 00:41:00,659 y ella necesita tu ayuda. 985 00:41:02,994 --> 00:41:04,830 ¿Cómo lo supiste? ¿Me quité el abrigo? 986 00:41:08,800 --> 00:41:10,536 El hijo de puta nos está mirando. 987 00:41:10,569 --> 00:41:11,970 Y llama cuando sabe estamos en la oficina. 988 00:41:12,003 --> 00:41:14,205 ¡Oh! 989 00:41:14,239 --> 00:41:16,942 el tiene que ser en esa azotea. 990 00:41:16,975 --> 00:41:18,510 Muy bien, Jules, agarra un arma de fuego, vigila a Max. 991 00:41:18,544 --> 00:41:19,678 Entiendo. 992 00:41:44,302 --> 00:41:46,237 Cálido. 993 00:41:47,973 --> 00:41:50,809 El hijo de puta estaba aquí mirándonos 994 00:41:50,842 --> 00:41:53,144 justo en nuestro patio trasero. 995 00:41:53,178 --> 00:41:54,746 julio, 996 00:41:54,780 --> 00:41:55,647 poner una alerta. 997 00:41:55,681 --> 00:41:57,949 Llama a todos. El hijo de puta está aquí. 998 00:41:57,983 --> 00:42:00,518 Estoy en ello, Ray. 999 00:42:13,298 --> 00:42:15,567 ¡Ay dios mío! Es la identificación de la hija de Ray. 1000 00:42:15,601 --> 00:42:16,735 Sí, Cristina, es Ray. 1001 00:42:16,768 --> 00:42:18,937 déjame hablar a Teresa. 1002 00:42:18,970 --> 00:42:21,306 ¿Qué quieres decir? ella llega tarde? 1003 00:42:21,339 --> 00:42:24,810 ¿Qué tan tarde? ¿Cinco minutos? ¿Cinco horas? 1004 00:42:24,843 --> 00:42:27,245 porque quiero para hablar con ella! 1005 00:42:27,278 --> 00:42:28,780 ¡Ella es mi hija! ¿Dónde está ella?